Услуги перевода: 8 800 700 10 15 - бесплатный звонок по России | почта: info@buro-rtt.com

Переводы с русского


языка на чешский.

Инструкций, текстов, документов, чертежей, буклетов

Перевод с русского
(Староместские астрономические часы в Праге)

Технический перевод

с русского языка.

Российскую Федерацию и Чешскую республику связывают длительные внешнеторговые отношения и взаимовыгодное партнёрство, которое было особенно тесным в эпоху Холодной войны, когда Чехия, бывшая на тот момент частью Чехословацкой социалистической республикой. ЧССР всегда была страной с развитой промышленностью и машиностроением. На весь мир была известна продукция таких ведущих чехословацких производителей, как Skoda, Tatra и Avia. Огромным спросом пользовалась продукция компании Aero vodochody, в частности, самолёты L-29 и L-39, которые и по сей день эксплуатируются в десятках стран. В свою очередь, СССР поставлял в ЧССР продукцию своего гражданского и военного автопрома, а также возводил объекты жилищной, военной и промышленной инфраструктуры. К сожалению, после распада СССР и ЧССР эти связи ослабли, а Чехия взяла курс на евроинтеграцию. Однако, как оказалось, обе страны до сих пор нуждаются друг в друге. В России до сих пор востребованы чешские товары, а в Чехия не только явлется ээксплуатантом российских вооружений (танки Т-72, вертолёты Ми разных модификаций), но и нуждается в энергоносителях, поставляемых с территории России. Таким образом, в виду столь тесного сотрудничества в промышленной сфере имеется устойчивый спрос на специалистов, владеющих чешским языком.

Чешский язык является родным для более чем 10 миллионов жителей Чешской республики. Всего же в мире насчитывается 12 миллионов носителей чешского языка. В виду того, что как и русский язык, чешский является славянским, по звучанию оба языка довольно похожи, однако это не только не облегчает работу с ним, но и даже в какой-то степени осложняет её, так как одинаковозвучащие слова в обоих языках могут иметь совершенно противоположные значения. Алфавит чешского языка основан на латинице, однако из-за ряда ффонетических особенностей самого языка в алфавит добавлено настолько много букв с диакритическими знаками, что для быстрой работы с ним требуется клавиатура с чешской раскладкой, чтобы не тратить время на вставку необходимых символов вручную.

  Помимо вышеперечисленных трудностей, от переводчика потребуется умение свободно ориентироваться в технических терминах. Переводчики с русского на чешский и наоборот, состоящие в штате нашего бюро, являются специалистами в сфере технического перевода и обладают всеми необходимыми навыками и опытом, необходимым для работы с технической документацией.

Поэтому российское бюро переводов RTT гарантированно может справиться с заказом на перевод с/на чешский язык любой сложности качественно, профессионально и своевременно. За нашими плечами 8-летний опыт работы с заказами на технический перевод как для крупных компаний, так и для частных лиц. Мы строго контролируем ход выполнения работ на всех этапах выполнения заказа и своевременно предоставляем заказчику готовый перевод. К выполнению каждого заказа наше бюро подходит самым ответственным образом.

Если Вы нуждаетесь в помощи специалистов в сфере письменного технического перевода с русского на чешский и с чешского на русский, Вы можете смело обращаться к нам.

Связаться с нами можно по телефону: 8-800-700-10-15 или по электронному адресу: info@rtt-translations.com.

Наши Преимущества

Бизнес-переводы.
Мы всегда к услугам малого, среднего и крупного бизнеса.

Ценовая политика.
При заказе технического перевода на 1000 и более страниц - скидка 10%.

Быстрота и качество.
Выполняем свои обязательства в качественно и в срок.

Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.